밥 말리는 "No Woman No Cry"란 노래를 불렀다. "여자가 없으면 울 일도 없다"란 뜻. 하지만 황병승은 이 제목을, "여자가 없으니 울지도 못 하겠네"로 슬쩍 바꿔 해석한다.


최근 이승환 9집을 듣다가 "No Pain No Gain"란 제목을 읽으며 황병승의 시가 떠올랐다. 그러며 "고통이 없으면 얻는 것도 없다"가 아니라 "고통이 없으니 얻을 것도 없네"로 번역했다. 아아, 이렇게 번역하니 더 와 닿았다.


고통이 없으니 얻을 것도 없네. "안다는 것은 상처 받는 일이다"고 정희진선생님은 말한 적이 있다. 결국 같은 말이다.


취약함이, 상처 받고 고통 받는 일이 결국 쾌락으로 가는 길이다.