글쓰기의 강도나 일정으로만 따지면 지금의 상황은 2013년에 비해 훨씬 널널하다. 2013년엔 석 달에 글 두 편이었나, 두 달에 두 편이었나를 쓰는 수준이었다. 글을 썼고 글을 썼고 글을 썼다. 그리고 올해는 그때에 글쓰기 일정이 훨씬 느슨하다. 그런데 최근 얼추 한 달 정도를 괴로워하며 보내고 있다. 글쓰기 자체는 즐거운데 영어로 번역해야 하는 과정이 생기면서 스트레스가 엄청 증대하고 있다. 뭐랄까 짜증도 좀 늘고 있달까. 앞으로 오랫동안 영어로 번역하는 일은 없겠지만, 내가 직접 영어로 작문을 할 수 없는 상황에서 글을 쓰고 있자니, 번역의 스트레스를 계속 염두에 두며 글을 쓰자니 스트레스가 가중되는 느낌이다. 뭐, 그럼에도 또 글을 쓰고 영어로 바뀌는 모습을 보는 건 뭔가 진기한 느낌이랄까, 낯선 느낌이랄까. 크.

트랜스규범성과 관련한 글을 한 편 썼고, 트랜스젠더와 젠더퀴어라는 범주 용어가 번역이란 과정을 어떻게 겪는지를 다룬 글을 또 한 편 썼다. 두 편 모두, 번역 자체를 다루기도 해서 뭔가 재밌기는 하다. 스트레스만 빼면 재밌는 작업인데... 에휴...

+

답장은 내일이나.. 죄송합니다 ㅠㅠ