그러니까 가수는 나성에 간 사랑하는 사람에게 꽃모자를 쓰고 찍은 사진을 보내달라고 하고, 예쁜 차를 타며 행복을 찾으라고 한다. 작사 작곡을 길옥윤 선생이 했으니 별 것 아닐 수도 있다. 하지만 이 가사를 절절하게 부르는 사람이 여성이라면? (지금 나는 한국 사회에 널리 통용되는 젠더 이분법과 지배적 젠더 규범을 전제하고 있다.) 그러니까 여성 가수(이 곡을 처음 발표한 세샘트리오의 보컬도 ‘여성’이며 영화 <수상한 그녀>에서 이 곡을 부른 가수도 ‘여성’이다)가 사랑하는 사람에게 “꽃모자를 쓰고 사진을 찍어” 보내달라고 하고, “예쁜 차를 타고 행복을” 찾으라고 한다. 여성 가수가 남성에겐 요구하지 않는, 젠더 관습에 따르면 주로 여성에게 요구하는 일을 나성에 간 애인에게 해달라고 노래한다.

그럼 나성(羅城)이 어디냐면 로스앤젤레스(LA)다. LA를 라(羅)로 불렀고 지역을 뜻하는 성(城)을 붙였다. 한때 LA에 있는 총영사관에서 발행하는 공문서엔 주라성총영사관이라고 적은 직인이 찍혀 있었다고 한다는데 엔하위키가 출처니(http://goo.gl/8Kgaf8) 이 부분은 반신반의. “나성에 가면”은 1978년에 발표되었고, 이 즈음 LA는 LGBT가 그나마 편하게 지낼 수 있는 공간을 형성하고 있었다. 물론 당시 미국에서 성전환수술은 많지 않았고 대부분은 비공식적으로 진행되었으니 이 가능성은 제외하고.

아무려나 사랑하는 애인은 나성(LA)에 왜 갔을까? 여성 가수라는 어떤 화자와 나성에 갔다고 하는 어떤 여성적 인물은 어떤 관계였을까? 성전환수술이 이유는 아니지만 mtf라서 나성에 갔을까, 여성 간 동성 연애를 그나마 덜 어렵게 하기 위해 나성에 갔을까? 후후후. 근데 이 당시 한국이라면 동성 간 연애가 그렇게까지 혐오의 대상이나 배척의 대상은 아니었든 듯하다. 동네마다는 아니겠지만 여성 동거 커플이나 여성 간 부부관계를 맺은 커플이 그냥 동네주민으로 사는 경우가 꽤나 많았다고 한다. 그럼 나성엔 왜 갔을까? 물론 이 모든 건 망상이거나 상상이겠지만 그래도… 후후후.