트랜스젠더와 교정시설(구금시설) 관련해서 간단한 글이 있어 일부만 옮깁니다. 이 글은 트랜스젠더와 구금시설이란 주제를 잘 다룬 글이라기보다는 대체로 무난하게 다룬 글입니다. 기본적인 정보 제공 차원에서만 괜찮달까요. 어떤 부분은 생략했는데, 관점이 별로기 때문입니다. 트랜스젠더를 설명할 때는 성전환수술을 당연시 하는 뉘앙스라 좀 짜증났다는. 하지만 블로그에 옮기기엔 무난한 정보를 담고 있고, 관련 정보를 처음 접하는 저 같은 사람들에게도 내용이 가벼워서 좋달까요. 앞으로 또 무얼 옮겨서 이곳에 올릴까요?
*내용과 무관한 뒷담화를 하면, 다른 이의 글을 인용할 때 저자 이름을 잘못 쓰는 등, 좀 허술한 부분도 있네요. 내용보다 이런 부분에 집착하는 1人. 달이 아니라 손가락에 집착하는 1人 ;;;

저는 소심하니까 번역 상의 오류, 오역 등을 대놓고 지적해주시면 환영합니다. 공개 댓글로 지적해주시면, 소심한 인간답게 두어 시간 속앓이 한 다음에 은근슬쩍 고치도록 하겠습니다. 크크크. ;;;
블로그에 올려서가 아니라 저는 기본적으로 의역을 선호합니다. 그래서 좋은 옮긴이는 아니라는...ㅠ_ㅠ

당연히 저작권 따위 무시한, 무단 번역입니다. 문제가 되면 그때 저자에게 메일로 양해를 구할까 하지만... 제가 영작이 안 되는 관계로 항의 메일이 오면 묵비권을 행사하겠습니다. 크크. ;;; 설마 판매용도 아니고 내용을 공유하기 위해서 출처를 명확하게 밝히고 한글로 옮겼는데 문제가 될까요? … 문제를 걸려면 충분히 가능하네요. ;; 흐흐.


http://www.homorazzi.com/article/transgenders-correctional-facility-rights-study-incarcerated-inmates-abuse-transsexuals-prison/

트랜스젠더와 교정시설
2010.04.03.
Filed under: Saturday Submissions
Author: Saturday Submissions
Submitted by: Christopher Reina
날림 옮긴이: 루인 2010.04.18.
옮긴 글 출처: http://www.runtoruin.com/1678
+법률 용어는 정확하지 않습니다. 대충 짐작해서 이해하시길... 날림 번역이라 오역 가능성 있습니다. 원문을 확인하시면 감사!


트랜스젠더 수감자의 독특한 환경을 이해하기 위해, 인간 행동의 많은 양상을 고려하는 건 중요하다. 발달, 제도, 그리고 논쟁적conflict 관점을 이용하여, 트랜스젠더 구금인, 특히 남자 시설에 머물고 있는 mtf 트랜스섹슈얼에 대한 잘못된 조처는 종종 트랜스젠더의 일반적인 사회적 주변화와 트랜스젠더를 향한 차별을 반영함을 명확하게 한다. 감옥에서, 트랜스젠더 구금인은 일상적으로 고립, 괴롭힘 그리고 학대를 겪는다.

전체 읽기


옮긴 글 PDF로 읽기 클릭!

to. 퀴어락 대포님.
쓸만 하다면 퀴어락에 문서B로 등록해서 다운로드할 수 있도록 해도 좋지 않을까요? 흐흐.
대포님께서 판단하고 하실 거라고 믿습니다!! 후후후. (후다닥, 도망간다.)

2010/04/18 13:20 2010/04/18 13:20
Trackback URL : http://runtoruin.com/trackback/1678
  1. 지구인  2010/04/19 21:23     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    퀴어락의 대포는 없는 걸로 아는데요. 그것보다 운영위원이기도 하신 루인님. ^^ 문서B로 등록해주세요. 운영위원은 누구나 등록할 수 있는것을. 크크... 그리고 음.. 주목!이자료에도 소개를 올리는 것도 좋겠습니다. 번역문도 같이.. 올리는 것도 잊지 마시구요. 하하 좋아라.
    • 루인  2010/04/20 10:19     댓글주소  수정/삭제
      뭐랄까... 되로 주고 말로 받은 기분이랄까요... 흐흐흐.
      등록은 했는데 문서번호 등 애매한 부분은 비워뒀어요. 이건 지구인 님이 채워주시면 좋을 듯해요. :)
      근데 영어판과 한국어판을 하나의 자료로 등록하려니 참 애매하네요...;;
  2. 지구인  2010/04/21 20:13     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    아. 그거 나누어서 등록을 하는 게 좋을 거 같습니다. 언제 센터에 오시면 나누어 등록하기를 하지요. 문서번호는 마지막 번호를 모르셔서 못 하신 거죠? ^^
    • 루인  2010/04/23 00:54     댓글주소  수정/삭제
      넵. 마지막 번호가 애매해서 비웠어요. 흐흐.
      근데 이번 등록은 종이로 인쇄하지 않은 웹자료를 등록하는 첫 사례일까요? 아님, 일단 인쇄하고 등록하려나요. 흐흐
openclose