트랜스젠더와 관련해서 가장 빈번하게 일어나는 오자는 다음과 같다.

트랜스 젠더: 띄어쓰기를 한 경우
트렌스젠더: 랜을 ㅐ가 아니라 ㅔ로 쓴 경우
트렌스 젠더: 위의 두 경우를 포함한 경우

어떤 글에선 트랜스젠더/트랜스 젠더/트렌스젠더/트렌스 젠더 네 가지를 섞어 쓰기도 하고, 어떤 글에선 한 가지만 고집스럽게 쓴다. 비단 옛날 자료에서만 그러는 건 아니다. 최근의 글에서도 빈번하게 이런 표기가 등장한다. ㅔ와 ㅐ를 같이 쓰는 건, 키보드 자판에 붙어 있기 때문일까?

좀 더 흥미로운 건, 트랜스바나 클럽에선 '트렌스'란 표기가 빈번하단 점이다. 한 클럽에 간판이 두 개일 경우, 하나는 '트렌스젠더 클럽 **'이고 다른 하나는 '트랜스클럽 **'인 식이다. 혹은 '트렌스 클럽 ##'와 'Transgender Club ##'을 같이 쓰는 식이고. 물론 사장님들은 이런 표기의 병행에 특별한 의미나 의도가 없을 것이다. 그냥 과거 누군가가 '트렌스'라고 사용한 걸 습관처럼 반복했을 뿐이겠지. 설마 미국의 트랜스젠더와 한국의 트랜스젠더는 다르다는 점을 강조하려고 '트렌스'라고 사용한 건 아니지 않을까? 아하하. 차라리 이태원에 있는 비슷한 이름의 게이/드랙 클럽인 트랜스(Trance)와 구분하려고 트렌스라고 썼다는 게 설득력 있겠다. ㅡ_ㅡ;; 행여나 트렌스란 표기에 어떤 의도가 있다고 해도, 적어도 현재 내가 상상할 수 있는 범위에 있진 않을 거 같다.

암튼 '트렌스 젠더'란 표현을 접할 때마다, 이걸 오자라고 말하기도 난감하고, 오자가 아니라고 말하기도 난감해서 갈등한다. 흐흐.
2009/12/30 15:13 2009/12/30 15:13
Trackback URL : http://runtoruin.com/trackback/1617
  1. 혜진  2010/01/01 06:12     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    줄이는 걸 좋아해서 트랜스젠더를 트랜스라고 부르는 것 같아요.
    그런데, Trance와 헷갈리면 정말 곤란하겠는걸요?
    으...저도 조심해야겠어요 ㅎㅎㅎ
    • 루인  2009/12/31 15:28     댓글주소  수정/삭제
      저의 경우, 키보드로 워드작업할 때면, 트랜스를 틀내스로 칠 때도 많아요. 으하하. ;;;;;;;
    • 혜진  2010/01/01 06:15     댓글주소  수정/삭제
      방금 깨달았어요;
      저 이때까지 '트랜스젠더'가 아니라 '트렌스젠더'라고 쓰고 있었다는 사실을 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
      진짜 몰랐어요 ㅡ_ㅡ;
      외국어 한글표기는 정말 어려울 때가 많아요 OTL
    • 루인  2010/01/01 17:06     댓글주소  수정/삭제
      흐흐흐. 외국어의 한글표기는 그냥 서로 알아 들을 수만 있으면 다행일 정도로 어려워요.. ㅜ_ㅜ
openclose