모로코였던가. 카사블랑카와 함께 떠올리면 되니, 맞는 것 같기도 하나. 1970년대 즈음의 미국 트랜스젠더들은 성전환 수술을 하기 위해 모로코로 갔다고 한다. 1950년대와 60년대엔 덴마크로 갔다고 했다. 그래서 그 시절의 "Go to Denmark"(덴마크에 가다)는 성전환수술을 하러 간다는 의미였다. 하지만 덴마크의 법이, 외국인은 덴마크에서 성전환수술을 할 수 없다는 내용으로 바뀌면서, 모로코로 가서 수술을 했다고 한다. 그때 그들은 며칠 정도 입원했을까.


하지만 굳이 미국의 트랜스젠더/트랜스섹슈얼들의 이야기를 꺼내지 않아도 상관없다. 지금의 한국에 살고 있는 트랜스들은 태국에 가서 수술을 하는 경우가 적지 않으니까. 태국영화, [샴]엔 한국의 의학기술이 상당해서 태국에선 고칠 수 없는 병은 한국에 가면 고칠 수 있을 것처럼 얘기하는 장면이 많이 나온다. (정작 한국의 재벌들이나, 돈이나 권력이 있는 이들은 미국으로 가던가.) 영화 초반의 공간이 한국이니 이런 식으로 말했을 지도 모르지만(다른 한 편, 한국에 있을 땐 "귀신"이 안 나왔으니까), 적어도 성전환수술에 있어서만은 태국의 기술이 더 뛰어나다는 평가가 중론이다. 한국에서 성전환수술의 "권위자"(혹은 자처하기를 "트랜스젠더들의 아버지")들이 아무리 수술을 잘 한다고 광고를 해도, 현재로선 태국의 몇몇 병원들이 더 잘 한다고 얘기한다. 그리고 대충 일주일 정도 입원을 한다고 했다.


버지니아 울프의 소설, [올란도]를 읽으면서 엄청난 작품이라고 느꼈다. 아는 사람은 대충 내용을 알겠지만, 대략 400년이란 시간을 36살이란 나이로 살아가며, "남성"에서 "여성"으로 성전환("change of sex")을 경험한 올란도란 사람의 전기소설이다. 근데 이 소설에서 성을 전환하는 장면이 재밌다. 러시아 공주에게 퇴짜 맞고 앓다가, 올란도는 콘스탄티노플의 대사로 간다. 그곳에서 여러 날 일을 하다가, 어느 날 일주일간의 깊은 잠에 빠지고 그 사이에 "여성"으로 바뀐다. 이 장면, 올란도가 살았던 영국이 아니라 콘스탄티노플에서, 그것도 일주일간의 잠에서 깨어나자 성이 바뀌어 있는 장면에서, 지금 한국에서 살아가는 트랜스들이 떠오르지 않을 수 없었다. 우연이지만, 단지 우연의 일치지만(일주일간의 입원과 일주일간의 잠이라니!), 이 장면에서 만큼은 이 소설을 트랜스젠더 소설로 읽고 싶었다.


물론 울프가 이 소설이 나왔을 즈음, 화제였던 성전환에 대해 몰랐을 리 없다고 상상한다. 울프부부가 세운 출판사에서 프로이트의 책들이 번역되었고, 프로이트와 만난 적도 있다고 하니, 그 심증은 굳어진다. 물론 울프는 전혀 몰랐을 수도 있지만, 성전환수술이 가능하고, 실제 이루어졌음을 알리는 기사로 떠들썩했던 시대에 울프가 산 것은 사실이다. 그래서 상상하기도 했다, 어쩌면 울프는 이런 성전환수술과 관련한 정보를 들었던 건 아닐까 하고, 이런 정보가 이 소설을 구성하는데 어떤 영향을 끼친 건 아닐까 하고.


울프가 쓴 작품의 맥락에서 [올란도]를 통해 말하려한 내용은 "양성성"이지만 때로 작품의 맥락을 무시하는 상상은 재밌으니까. "여성"으로 변한 올란도가 "남장"을 하고 다니는 장면도 자주 나오고, 결혼한 파트너 쉘과는, 서로의 성별을 바꿔 부르기도 한다(쉘은 올란도에게 "남성"이라고, 올란도는 쉘에게 "여성"이라고 부르기도 하고). 더구나 소설의 마지막 즈음에 이르면 2,000개 정도의 자아들을 하나로 환원하지 않으면서 불러들이는 멋진 장면도 있고.


이 소설을 처음 읽은 게 2000년인가 2001년 즈음이니, 정말 오래 되었다. 그때는 미처 깨닫지 못한 내용들이, 너무도 짜릿하고 흥미로운 내용들이 너무 많아서 읽는 내내 즐거웠다. 소문만큼 그렇게 어려운 작가도 아니고, [올란도]는 그 중에서도 무척 수월하게 읽을 수 있으니, 퀴어와 관련해서 관심 있는 분이라면(이미 레즈비언 소설로도 많이 알려져 있기도 하고) 더더욱, 한 번 정도 읽으면 좋을 것 같다.
2007/09/26 16:19 2007/09/26 16:19
Trackback URL : http://runtoruin.com/trackback/1038
  1. 프랑켄슈타인, 미녀는 괴로워, 트랜스젠더 Tracked from Run To 루인 2007/09/28 19:23  delete
  1. 라니  2007/09/27 01:39     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    몹시 읽어보고 싶게 부추기는 포스팅인걸요 ^^
  2. 미즈키  2007/09/27 17:25     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    전 영화로 봐서 루인님처럼 자세한 이야기는 몰랐어요.
    그냥 보면서 굉장히 독특하네...란 생각 정도만.
    책으로 읽어야할 게 또! 늘었네요ㅎㅎ
    (근데, 이렇게 자꾸 늘어날 바엔, 쌘님처럼 그냥 다른 분들이 읽고 쓰신 후기만 읽는 게 더 나을지도..;;)
    • 루인  2007/09/28 19:14     댓글주소  수정/삭제
      아는 사람은 비디오를 보는 중간에 껐다는 얘기도 하더라고요. 흐흐. 근데 책을 읽고 나면, 영화로 어떻게 그렸을까가 무척 궁금해서 구해보고 싶어졌어요.
      근데 진짜 이웃들의 서평을 읽고 있다보면 욕심이 쌓이다 넘쳐 나중엔 그냥 서평만 읽게 되는 거 같아요. 흐흐흐 ㅜ_ㅜ
  3. 아옹  2007/09/28 00:40     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    +ㅅ+ 번뜩
  4. 나무  2007/10/04 01:29     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    버지니아 울프는 여러모로 참 멋있는 작가 같아요. 루인님 글 보니, 오랫만에 독서욕 불끈! ^^
    • 루인  2007/10/04 13:44     댓글주소  수정/삭제
      그쵸그쵸? 울프는 정말 읽을 때마다 매력으로 다가와요. 근데 나무님도 책 많이 읽지 않으세요?
      (댓글은 안 남겨도 종종 들리던 블로그가 없어져서 아쉬워 하고 있어요! ㅠ_ㅠ)
  5. 비밀방문자  2007/10/06 20:02     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
openclose